Способы заработка на озвучке и субтитрах

Заработок на Ютюб – о такой возможности слышал практически каждый пользователь канала. Ресурс YouTube уже который год находится в лидерах по количеству пользователей. За просмотром познавательного, развлекательного, новостного контента проводят множество часов люди разных возрастов и статусов.

При этом мало кто из пользователей сайта использует возможность обеспечить себя дополнительным доходом при работе с YouTube. Всё что вам нужно, это приобрести определенный навык работы с сервисом, и денежки не заставят себя ждать. Важно отметить, что для получения денег придется усердно потрудиться. Об этом я напоминаю в каждой своей публикации. Однако по сравнению с другими видами удаленного заработка в интернете, доходы на видеохостинге значительно выше.

Суть работы на YouTube проста: озвучка и перевод на русский язык иностранного видеоматериала, заимствованного на зарубежных каналах. О том, как начать роботу и об уровне дохода расскажу далее.

Плюсы заработка на озвучке

Заработок на Ютуб абсолютно законный и не противоречит действующему российскому законодательству. Это не какой-нибудь мошеннический вид получения дохода с сомнительной перспективой.

Для профессионального переводчика работа с сайтом поможет прокачать собственные знания в области иностранного языка и приобрести дополнительные навыки в IT-технологиях. Специалистов, занимающихся подобной работой, достаточно мало в сети, поэтому конкуренция практически исключена. При высоком спросе исполнитель всегда будет обеспечен стабильным объемом заказов.

В качестве материала для перевода заказчиком могут быть предложены следующие виды контента:

• рекламные ролики,
• вебинары,
• презентации,
• видеоуроки,
• музыкальные клипы,
• фильмы.

Вы же в свою очередь будете в праве выбрать материал, соответствующий вашему уровню знаний иностранного языка.

Требования к исполнителю

Основное требование — это хорошие знания иностранного языка. Достаточно и школьного уровня, но в полноценном объеме. Приветствуются навыки литературного, художественного перевода. Чем шире языковая лексика исполнителя, тем качественнее и быстрее получится выполнять заказы.

Второе требование – это базовые знания по работе в видеоредакторе. Со временем навык улучшится, но без понимания, как остановить картинку или воспроизвести видео с нужного момента, работа будет продвигаться очень медленно.

Для получения оплаты за работу требуется регистрация в платежной программе, с которой работает заказчик. Это сделать несложно, но уделить этому определенное время нужно.

Последовательность вашей работы

Работа по переводу видеоматериалов состоит из последовательных этапов. Алгоритм заработка на YouTube будет следующим:

1. Поиск канала. Работать можно с каналами любой тематики, но лучше подыскать контент, направленный на аудиторию разных возрастов и родов занятий. Важно, чтобы на канале был интересный, актуальный контент. В качестве первых заказов выбирайте простые ролики, которые не требуют больших временных затрат. Рекомендовано по началу обратить внимание на зарубежные каналы с большим числом подписчиков. Если перевод к ролику сделан некачественно, то это только на руку исполнителю.
2. Создание собственного канала, на котором впоследствии будет размещаться переведенный ролик.
3. Работа с субтитрами. Большинство роликов с иностранных каналов имеют встроенные субтитры. Чтобы их открыть, нажимаете специальную опцию и запустите просмотр. Нажатие другой кнопки запускает перевод субтитров. В настройках устанавливается перевод «с русского на русский» и можно приступать к работе. Переводить субтитры лучше самостоятельно, пользуясь своими знаниями. Конечно, можно воспользоваться Гугл-переводчиком или Яндексом, но полученные таким способом тексты всё равно придется корректировать, чтобы придать им читаемый формат.
4. Скачивание ролика и загрузка его в редактор. Нажатие на «Конвертировать в формат» поможет преобразовать видеофайл. Формат выбираете из предложенных редактором. Переведенные субтитры вставляете в ролик. После этого процедура конвертации повторяется.

Как видите довольно простая последовательность действий приводит к получению совершенно нового видеоматериала, который вы можете смело разместить на своём канале и в дальнейшем его монетизировать.

Размер оплаты труда

Чем популярнее канал и больше целевая аудитория, тем выше будет заработок в интернете. Важную роль играет количество просмотров видео, которое вы выложили на своем канале. Поэтому следует уделить пристальное внимание раскрутке в сети собственного ресурса, где выложено переработанное видео. Работа над монетизацией канала, это отдельная тема, которой придется уделить довольно много времени.

По статистике, заработок на Ютуб составляет от 15 до 80 тысяч рублей в месяц. Вероятность получения хорошего дохода будет напрямую зависеть от вашего опыта и креативности. Как правило, профессионалы устанавливают почасовую стоимость озвучки видеоматериала. Диапазон цен находится в пределах 5-10 тысяч за час. Однако такая система оплаты встречается только в профессиональных агентствах, предоставляющих такие услуги.

Если вы новичок, то лучшей формой работы будет фриланс, где вы без напряга, спешки и сроков наберетесь необходимого опыта и наработаете постоянных клиентов. Как и при других вариантах удаленного заработка, я рекомендую обратить внимание на Кворк, где можно создать специальный аккаунт с презентацией своих услуг.

Советы по работе с субтитрами

Несмотря на то, что работа по переводу кажется несложной, всё же я рекомендую ознакомиться с информацией, которая поможет избежать ошибок:

Кроме того, что исполнитель зарекомендует себя как качественный переводчик на YouTube, можно получить массу других предложений, связанных с переводами. Сейчас на рынке труда наблюдается большая нехватка специалистов в данном направлении. Поэтому таким способом вы сможете развивать свой бизнес в разных направлениях.